]> 2026-06-02T02:41:50+00:00 Jean-Jacques Barthélemy - Jacob Georg Christian Adler - 1782-6-1 0 en 48.85661,2.3515 1782-06-01Z 2372073.5 Lettre du 1 juin 1782 (de Paris) : « J’ai vu avec plaisir, Monsieur, l’inscription que vous m’avez fait l’honneur de me communiquer de la part de monseigneur Borgia. Ses lumières ne me laissent aucun doute sur l’authenticité de l’original, et sur l’exactitude de la copie, et c’est pour me conformer à ses ordres que je vais vous dire mon avis en peu de mots. Je rapporterais volontiers ce monument au sixième ou cinquième siècle avant Jésus-Christ, L’inscription est en dialecte dorique, tel qu’il était en usage dans la grande Grèce, où il a été découvert. Quelques-unes des lettres présentent des formes peu connues ; mais leur valeur est déterminée par les anciens monuments ou par le sens de l’inscription. Telles sont les suivantes D...... Δ comme dans les plus anciennes médailles de Zancle ou Messine ; I... Γ ; 7... iota comme dans la colonne du sénateur Nani. M.... M comme sur plusieurs monumens. + ... Ξ ; M…. Σ comme sur plusieurs médailles de la grande Grèce ; Ψ... X. Il faut remarquer encore le digama avant le mot OIKIAN, et l’omicron, faisant quelquefois la fonction de l’oméga. D’après ces notions, je vais tracer l’inscription avec des caractères plus usités. ΘEOΣ TYXA ΣΑΩTIΣ ΔIΔ / OTI ΣIKANIAI TAN OI / KIAN KAI TAΛΛA ΠANT / A ΔAMΙΩΓΡΟΣ ΠAPAΓOP / AΣ ΠPOΓENOI MINKΩN. ΑΡΜΟΞΙΔΑΜΟΣ ΑΓΑΘΑΡ/XOΣ ONATAΣ EΠΙKΩP/OXΣ. En voici maintenant une traduction littérale en latin : Dea fortunae servatrix / dat Sicaeniae domum / Et reliqua omnia. / (cum esset) Demiurgus Paragoras. / (cum essent) Proxeni Mincon, / Harmoxidamus, Agathar- /cus. Onetas, Epicurus…. » (Barthélemy 1821 vol. 4, p. 582). 1270 French Barthélemy 1821 vol. 4, p. 582 epigraphy greek messina shape of letters 1270 Jean-Jacques Barthélemy - Jacob Georg Christian Adler - 1782-6-1 Paris Correspondence.png 2019-07-14T10:30:46Z 2458678.9380324 2022-02-16T21:24:19Z 2459627.3918866 false Jean-Jacques Barthélemy - Jacob Georg Christian Adler - 1782-6-1 0 0 plainlist leaflet 1 [[:Jean-Jacques Barthélemy - Jacob Georg Christian Adler - 1782-6-1]] Jean-Jacques Barthélemy - Jacob Georg Christian Adler - 1782-6-1# QUERY9988a5aade22ba1bf53e4ff6b2c25141 0 0 csv 1 [[:Jean-Jacques Barthélemy - Jacob Georg Christian Adler - 1782-6-1]] Jean-Jacques Barthélemy - Jacob Georg Christian Adler - 1782-6-1# QUERY4f47b300a2248b5a176239102fc76e19 Jean-Jacques Barthélemy - Adler - 1782-6-1 0 en Jean-Jacques Barthélemy - Adler - 1782-6-1 REDI 102 en REDI